Submitted by Latin Proverbs on 08/11/2008
Timeo Danaos et dona ferentes (Virgil, Aeneid)
I am afraid of the Greeks, even [when they are] bearing gifts.
In other words:
I am on my guard against my enemies, even when they act kindly towards me.